« ドルパ22ウィーク[SD教室当選通知投函] | トップページ | プライベートパーティー[特別開催イベントご当選!] »

2009年11月 9日 (月)

To all our SD fans in the USA!

こんにちは!
ドール企画室ですvirgoshine

いよいよ今週末、
「プライベートパーティーin天使の里」開催ですねshine
ご参加のお返事を昨日で締め切らせて
頂きましたが、「霞中庵特別見学ツアー」などに
たくさんのご希望を誠にありがとうございますhappy01heart04

「SDフォトスタジオ」
「霞中庵特別見学ツアー」のご当選者様は
明日のブログでお知らせ予定です。
どうぞお楽しみに…clip

そして実は今週末、
アメリカでもスーパードルフィーファンの
集まるイベントが開催されます!

ボークスUSAのイベントと一緒に、
以前「VS/VIP☆ブログ」にて募集致しました
「FDQ限定 SD13 静」のお写真camera
ご紹介致します~happy02upup

*****

■ボークスUSA オータム2009
 イベントラッシュ!SD教室

Vmb09284
開催日:11月14日(土)
ボークスUSA会員様限定イベント
(事前申し込み制)
「ボークスUSA.Inc」のウェブサイトへ!

USAの
スーパードルフィーオーナー様が大集合shine

イベントの様子は「VS/VIP☆ブログ」でも
レポート予定ですので、日本のSDファンの皆様も
どうぞお楽しみに…confidentheart02

さてさて、今年USAのオーナー様のもとへ
舞い降りた「静」たちは、
今ごろどうしているのでしょうか…?

気になるあの子たちのお写真は
「続きを読む」の英語版からご覧くださいね!

*****

明日のブログもどうぞお楽しみに…wink

ドール企画室

↓Click here for English version!↓

Hello!
This is the Doll Design Department.

At last this weekend we'll be holding our 'Private Party in Tenshi-no-Sato'.
Yesterday was the closing date for responses regarding participation.
Thank you so very much for your many requests to take part in the 'Kachu-an Special Inspection Tour' and so on!

We'll be posting the winners for the 'SD Photo Studio' and 'Kachu-an Special Inspection Tour' here in the blog tomorrow. Don't miss it.

And did you know, this weekend we're also holding an event in America for SD fans to gather together!

And together with the details of our Volks USA event, we'd also like to share with you some pictures of 'FDQ Limited SD13 Shizu' that we took submissions for previously via the 'VS/VIP * Blog'!

*****

~*~ Volks USA Autumn 2009
Event Rush! SD Workshop ~*~

Date: November 14th (Sat)
Volks USA Members Only Event
(application required in advance)
* Go to the 'Volks USA Inc.' Website!

A grand gathering of Super Dollfie Owners in the USA!

There'll be plenty of excitement at the SD Workshop and Reception!
Our SD Makeup Artist and Doll Doctors who are taking part all the way from Japan are very enthused about it!

We're planning to report the details of the event to you here in the 'VS/VIP * Blog', so we hope that you SD fans in Japan will be looking forward to it too...

And now, and now, those girls you can't stop thinking about.

Those Shizus who alighted to be with their Owners this year in the USA...
What might they be up to now...?

*****

FDQ Limited 'SD13 Girl Shizu'
Photo Exhibition!

* Our 'VS/VIP * Blog' post about entries is here!

'SD13 Shizu' made her debut as a Limited edition for the USA Doll-centric magazine 'Fashion Doll Quarterly (FDQ)' this year.

She was so incredibly popular that in but the blink of an eye she vanished from the FDQ Website, but...

After that, she safely made her way home to the many Super Dollfie fans in the USA, clad in her vivid kimono and her gentle expression.

When we asked for photos of 'Shizu' here in the 'VS/VIP * Blog', without delay we received such an overwhelming number of images of Shizu, already being raised by her Owners with so much love and devotion...!

First of all, let's start with this Shizu!

Vmb09285_1
Owner: Meef
「These photos of the Volks LA opening Shizu and the new FDQ Shizu together. :) 」
「こちらの写真は、ボークスUSAがオープンした時の静と、新しいFDQの静が一緒の写真です^^」

Wow! A shot together with 'Shizu' who debuted when Volks USA first opened in 2005!
You've been taking such good care of her all this time, haven't you!

Vmb09285_2
Owner: LaBella
「Meet Lu, short for Louisa, (named after my Great-Grandmother). She is a very  intelligent lady. She graduated from the University and is now Head-Librarian. Lu loves books!」
「Lu(Louisaの愛称)を紹介します。(曽祖母にちなんで名前を付けました。)
とても頭の良い女性です。大学を卒業して、図書館長になりました。Luは本が大好きです!」

Her grey eyes have an intellectual feel.
It must be lovely to be able to enjoy reading lots of books together with your Owner!

Vmb09285_3
Owner: Kelly
「My beautiful Shizu is enjoying her new home by the beach in California!」
「私の美しい静は、カリフォルニアの海の近くにある新しい家を楽しんでいます!」

Shizu is truly enjoying herself in California.
Next time we take photo submissions, we'll certainly be looking forward to seeing photos of her at the beach!

Vmb09285_4
Owner: Beamlette
「Silvana takes a coffee break at her favorite cafe.」
「Silvanaはお気に入りのカフェでコーヒーブレイクをします」

A lovely lady passing an elegant moment at a sidewalk cafe.
You certainly can't forget your sunglasses when going out...

Vmb09285_5
Owner: Sevyn
「Shizu welcomed home by the family dragon (made by my  daughter for her)」
「家族のペットのドラゴンに迎えられた静です。(ドラゴンは娘が静に作ってくれました)」

Certainly if you're together with such a reliable dragon, you won't be scared even when your Owner has to leave you behind at home!

Vmb09285_6
Owner: Marianna
「Mariah has arrived in time to enjoy the beautiful fall foliage that is experienced in this part of the country.」
「Mariahの到着はこの地域の美しい紅葉に間に合いました」

The autumn foliage and the Japanese flowers suit each other perfectly.
Be sure to visit 'Tenshi-no-Sato' during the beautiful autumn period as well, won't you!

Vmb09285_7
Owner: Laura
「Tiana is my Greek princess and she is the girlfriend of Julien, my Volks Irvin.」
「Tianaは私のギリシャのお姫様で、Julien(アーヴィン) の恋人です。」

They're such an adorable couple!
And her ruby red lips are so striking against their black outfits...

Vmb09285_8
Owner: Rose
「I am so happy that Shizu made another appearance in the USA.
She was here to welcome us when Volks arrived in USA, and now she is here again.
I am so happy and lucky to welcome here to my home and to stay with me and my SuperDollfie family.」
「静がまたUSAに現われた事が大変嬉しいです。
ボークスが最初にUSAに出店した時、彼女がお披露目されました。また今回も。
彼女がお迎え出来て、SDの家族と一緒にいる事が大変嬉しくて、幸福です。」

And last of all, a stunning beauty looking back.
It's as if she's gazing right through the lens at her Owner.

Thank you all so very, very much for sharing your pictures with us.
Please be sure to continue to add many pages to your album of Shizu's smiles!

****

And we hope that you'll look forward to tomorrow's blog post...

The Doll Design Department

※記事内の価格表記は、掲載時点での消費税率に基づいた価格を表示しています。

|

« ドルパ22ウィーク[SD教室当選通知投函] | トップページ | プライベートパーティー[特別開催イベントご当選!] »