« SDオーナーズ感謝祭 お支払い締切につきまして | トップページ | シルバーウィークはホビー尽しで! »

2009年9月17日 (木)

類似品のお問い合わせにつきまして

こんばんは、
ドール企画室です。

日ごろはボークスの
スーパードルフィーやオーナー様へのイベントを
ご愛顧頂きまして、誠にありがとうございます。

スーパードルフィーの世界を愛し
守って下さっている皆様へお知らせ致します。

*****

■「スーパードルフィー」の類似商品にご注意ください。

「株式会社ボークス」のホームページトップにて
『SDの中国製デッドコピー商品にご注意ください』
のご案内を掲載してから、
たくさんのお客様よりご連絡を頂いております。

弊社へのご協力を、誠にありがとうございます。

同時にドール企画室へ
「インターネットでスーパードルフィーと似た、
 見分けづらいドールが販売されています」
といったご連絡や
「購入したドールが、天使のすみかで見た
スーパードルフィーと少し違う様です」。
といったご相談を
近頃非常に多く頂いております。

ボークスグループでは私たちのもとに舞い降りてくれた
「スーパードルフィー」を、心を込めて
お客様にお届けできるよう日々努力を重ねてまいりました。

そんな「スーパードルフィー」の世界に
ご興味をお寄せ下さった皆様の中より
一部の方が類似品やコピー品などの
非正規商品によりお心を痛めておられることは、
大変残念です。

造形村が力を注いだ造形と
日々改善を重ねるヴァージナルアートの技術。

「ボークス ショールーム」や「天使のすみか」など
直営店舗スタッフによる
心をこめてのお客様へのお届け。

ドール企画室や全てのスタッフが関わる
イベントやケア、
そして何よりそれを理解して下さるお客様
全ての思いがあって初めて「スーパードルフィー」
の世界が成り立っています。

類似商品を手にされたお客様が、購入後
その事に気付かれたとしても、私達には
お力になることはできません。そこで、せめて新たに
悲しい思いをされるオーナー様がなくなりますよう
呼びかけをさせて頂きました。

「スーパードルフィー」は一部の特別商品を除き
全て株式会社ボークスの直営店舗、ウェブサイトから
直接お客様へお届けしております。

どうぞ類似品、デッドコピー品には
何卒ご注意くださいませ。

■スーパードルフィーをお迎え頂ける
 ボークス直営店舗

「ボークス ショールーム」全店一覧
「天使のすみか」全店一覧
「ボークス ウェブサイトストア」
「VOLKS Inc.」(English)
「VOLKS Korea Inc.」

ボークス通販隊
TEL:0771-68-1055
営業時間:am10:00~pm7:00
日曜定休(※イベント開催中は日曜も営業)

*****

ボークスよりのお願い
 『SDの中国製デッドコピー商品にご注意ください』

「重要なお知らせ:偽造品にご注意ください」

それではまた明日のブログにてお会いしましょう。

ドール企画室

↓Click here for English version!↓

Good evening, this is the Doll Design Department.

Thank you so very much for your continue love for and interest in Volks Super Dollfie and the events that we hold for Owners.
We have something to share with all of you who help us to cherish and protect the world of Super Dollfie.

*****

* Please be careful of items that resemble 'Super Dollfie'.

Since posting the "Please beware of Chinese-made exact copy 'SD' items"
on our Volks Inc. website top page, we have been contacted by a great many customers.

Thank you all so very much for working together with our company.

At the same time, the Doll Design Department have lately been receiving a great many messages along the lines of "these dolls are being sold on the internet that are so similar to Super Dollfie it's almost impossible to tell them apart", and requests for advice such as "this doll that I bought seems a little different to the Super Dollfie that I've seen at Tenshi-no-Sumika".

Here at the Volks Group, we exert ourselves day after day, with all our heart and soul, to be able to deliver to all of you the 'Super Dollfie'
who swooped down from above to be with us.
It is truly unfortunate that amidst the many people in the world who have shared with us their interest in those Super Dollfie, that there are some who would cause us such grief by way of these illegal goods such as imitation and exact copy items.

The sculpts so full of the focused efforts of ZOUKEI-MURA, and the skills that Virginal Art continues to focus on improving day after day.
The heartfelt delivery to our dear customers by our store staff at our VOLKS Showrooms and Tenshi-no-Sumikas.
The events and the care that the Doll Design Department and all our other staff are involved in, and more than anything else, the first 'Super Dollfie' world that is made up of all of the sentiments, all the hopes and dreams of our customers who have shared with us their understanding and appreciation of this.

There is unfortunately simply nothing that we can do to help those customers who have ended up with imitation goods, even if they should realize what has happened after they have made their purchase. And so at the very least, we would like to make this appeal, in order to diminish the number of new Owners being forced to feel such sorrow.

With the exception of a few special items, we will deliver all of our 'Super Dollfie' directly to our customers from our official VOLKS stores, and from our Website.
We urge you to take the utmost of caution regarding imitation items and exact copy items.

~*~ Official VOLKS Stores where you can welcome Super Dollfie ~*~

* List of our Japan-wide VOLKS Showrooms http://www.volks.co.jp/en/volks/sr/index_showroom.aspx

* List of our Japan-wide Tenshi-no-Sumikas http://www.volks.co.jp/en/volks/nest/index_nest.aspx

* VOLKS Inc. International Site
http://www.volks.co.jp/en/index.aspx

* VOLKS USA Inc.
http://www.volksusa.com/

* VOLKS Korea Inc.
http://www.volkskorea.com/

*****

* A Request From Volks: Please beware of Chinese-made exact copy 'SD' items http://www.volks.co.jp/en/news/index_news69.aspx

* Important Notice: Beware of imitation
http://www.volks.co.jp/jp/news/index_news92.html

We look forward to seeing you again in the blog tomorrow.

The Doll Design Department

※記事内の価格表記は、掲載時点での消費税率に基づいた価格を表示しています。

|

« SDオーナーズ感謝祭 お支払い締切につきまして | トップページ | シルバーウィークはホビー尽しで! »